das Unwesen
Traduzione
subbuglio, scompiglio, attività illecite
Esempi
Die Diebe trieben in der Stadt ihr Unwesen.
I ladri seminavano scompiglio in città.
Ein Geist soll hier sein Unwesen treiben.
Si dice che un fantasma faccia subbuglio qui.
Schemi grammaticali
sein Unwesen treiben imperversare, seminare scompiglio Una tempesta imperversava sulla costa.
Parole simili
Sinonimi: der Unfug (dispetto), das Treiben (attività), der Spuk (infestazione)
Etimologia
Composto dal prefisso Un- (che indica qualcosa di negativo) e Wesen (essere, essenza, creatura). Quindi, un 'essere malvagio' o 'attività nefasta'.
Suggerimenti per la memoria
Si usa quasi esclusivamente nella locuzione 'sein Unwesen treiben' (fare scompiglio, imperversare). Pensa a un fantasma o a un criminale che semina il panico.