Verb

dreschen

Traduzione

trebbiare, bastonare, picchiare

Früher drosch man das Korn mit Flegeln.

Una volta si trebbiava il grano con i correggiati.

Er hat ihn windelweich gedroschen.

Lo ha picchiato a sangue.

Sie drosch leere Phrasen.

Sputava frasi vuote.

((qc.)) trebbiare qc. I contadini dreschen il grano.

((qu.)) picchiare qu. Ha minacciato di dreschenlo.

Sinonimi: schlagen (colpire), prügeln (picchiare), verprügeln (bastonare)

Dall'alto tedesco antico 'dreskan' (calpestare, colpire). Correlato alla parola inglese 'thrash'.

Il suono di 'dreschen' è duro, come un colpo forte. Immagina un contadino che trebbia il grano o qualcuno che viene picchiato.