Verb

dreschen

คำแปล

นวดข้าว, ทุบตี, อัด

Früher drosch man das Korn mit Flegeln.

ในสมัยก่อน ผู้คนนวดข้าวด้วยไม้ตีข้าว

Er hat ihn windelweich gedroschen.

เขาอัดเขาซะน่วมเลย

Sie drosch leere Phrasen.

เธอพูดแต่วลีที่ว่างเปล่า

((et4)) นวด(ข้าว) ชาวนา dreschen ข้าว

((j-n)) ทุบตี(ใครบางคน) เขาขู่ว่าจะ dreschen เขา

คำพ้องความหมาย: schlagen (ตี), prügeln (ทุบตี), verprügeln (อัด)

มาจากภาษาเยอรมันสูงโบราณ 'dreskan' (เหยียบ, ตี) เกี่ยวข้องกับคำว่า 'thrash' ในภาษาอังกฤษ

เสียงของ 'dreschen' ฟังดูรุนแรงเหมือนการทุบตีอย่างแรง ลองนึกภาพชาวนากำลังนวดข้าว หรือคนกำลังถูกทุบตี