Verb

ergreifen

Traduzione

afferrare, cogliere, commuovere, intraprendere

Er ergriff die Gelegenheit.

Ha colto l'occasione.

Eine tiefe Traurigkeit ergriff sie.

Una profonda tristezza la colse.

Er will den Beruf eines Arztes ergreifen.

Vuole intraprendere la professione di medico.

((qc.)) afferrare, cogliere (qc.) Ha colto l'attimo.

((qu.)) cogliere, pervadere (qu., di un'emozione) La tristezza lo colse.

Sinonimi: fassen (prendere), packen (agguantare); Contrari: loslassen (lasciare andare)

Dal prefisso 'er-' (che indica l'inizio o il completamento di un'azione) + 'greifen' (afferrare). Implica 'prendere saldamente'.

Pensa ad 'afferrare' un'opportunità, o a un'emozione che ti 'coglie'. Il prefisso 'er-' intensifica l'azione.