Verb

ergreifen

คำแปล

คว้า, ฉวย, จับใจ, ประกอบอาชีพ

Er ergriff die Gelegenheit.

เขาคว้าโอกาสไว้

Eine tiefe Traurigkeit ergriff sie.

ความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งเข้าครอบงำเธอ

Er will den Beruf eines Arztes ergreifen.

เขาต้องการประกอบอาชีพแพทย์

((et4)) คว้า, ฉวย (บางสิ่ง) เขาฉวยโอกาสนั้นไว้

((j-n)) เข้าครอบงำ (บางคน, ใช้กับอารมณ์) ความกลัวเข้าครอบงำเขา

คำพ้องความหมาย: fassen (จับ), packen (คว้า); คำตรงข้าม: loslassen (ปล่อย)

จากคำอุปสรรค 'er-' (บ่งบอกการเริ่มต้นหรือการสิ้นสุดของการกระทำ) + 'greifen' (จับ, คว้า) หมายถึง 'การยึดมั่น'

ให้นึกถึงการ 'คว้า' โอกาส หรืออารมณ์ที่เข้ามา 'ครอบงำ' คุณ คำอุปสรรค 'er-' ทำให้การกระทำนั้นเข้มข้นขึ้น