undurchsichtig
Traduzione
opaco, non trasparente, oscuro, poco chiaro
Esempi
Das Glas ist undurchsichtig.
Il vetro è opaco.
Seine Motive sind undurchsichtig.
I suoi motivi sono oscuri.
Schemi grammaticali
((qc.)) è opaco (un oggetto non è trasparente) Il vetro è opaco.
((qc.)) è oscuro (una situazione è poco chiara) I suoi motivi sono oscuri.
Parole simili
Sinonimi: opaco, oscuro; Contrari: trasparente, chiaro
Etimologia
Etimologia: `un-` (non) + `durch` (attraverso) + `sichtig` (visibile, da `Sicht` - vista). Letteralmente 'non visibile attraverso'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di provare a 'vedere' (`sicht`) 'attraverso' (`durch`) qualcosa, ma non puoi (`un-`). Si applica sia a oggetti fisici che a situazioni poco chiare.