undurchsichtig
คำแปล
ทึบแสง, ไม่โปร่งใส, คลุมเครือ, น่าสงสัย
ตัวอย่าง
Das Glas ist undurchsichtig.
กระจกนั้นทึบแสง
Seine Motive sind undurchsichtig.
แรงจูงใจของเขาคลุมเครือ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) ทึบแสง (วัตถุไม่โปร่งใส) กระจกนั้นทึบแสง
((บางสิ่ง)) คลุมเครือ (สถานการณ์ไม่ชัดเจน) แรงจูงใจของเขาคลุมเครือ
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: ทึบแสง, คลุมเครือ; คำตรงข้าม: โปร่งใส, ชัดเจน
ที่มาของคำ
นิรุกติศาสตร์: un- (ไม่) + durch (ผ่าน) + sichtig (มองเห็นได้, จาก Sicht - การมองเห็น) แปลตรงตัวว่า 'ไม่สามารถมองผ่านได้'
เคล็ดลับการจำ
นึกภาพการพยายาม 'มอง' (`sicht`) 'ผ่าน' (`durch`) อะไรบางอย่าง แต่คุณทำไม่ได้ (`un-`) ใช้ได้ทั้งกับวัตถุและสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน