undurchsichtig
Çeviri
opak, şeffaf olmayan, anlaşılmaz, şüpheli
Örnekler
Das Glas ist undurchsichtig.
Cam şeffaf değil.
Seine Motive sind undurchsichtig.
Onun niyetleri anlaşılmaz.
Dilbilgisi Kalıpları
((bir şey)) opaktır (bir şey şeffaf değildir) Cam opaktır.
((bir şey)) anlaşılmazdır (bir durum belirsizdir) Niyetleri anlaşılmaz.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: opak, anlaşılmaz; Zıt anlamlılar: şeffaf, açık
Etimoloji
Etimoloji: `un-` (olumsuzluk) + `durch` (içinden) + `sichtig` (görülebilir, `Sicht` - görüş'ten gelir). Kelimenin tam anlamıyla 'içinden görülemez'.
Hafıza İpuçları
Bir şeyin `durch` (içinden) `sehen` (görmeye) çalıştığınızı ama `un-` (göremediğinizi) hayal edin. Hem fiziksel nesneler hem de belirsiz durumlar için geçerlidir.