berühren
Traduzione
toccare, commuovere, riguardare, sfiorare
Esempi
Bitte berühren Sie das Kunstwerk nicht.
Per favore, non toccare l'opera d'arte.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
La sua storia mi ha toccato profondamente.
Dieses Problem berührt uns alle.
Questo problema riguarda tutti noi.
Schemi grammaticali
((qu./qc.)) toccare qu./qc. Ha toccato la sua mano.
((qu.)) commuovere qu. Il film mi ha molto commosso.
((qc.)) riguardare qc. Questa domanda riguarda un argomento importante.
Parole simili
Synonyms: anfassen (toccare fisicamente), bewegen (commuovere); Antonyms: ignorieren (ignorare)
Etimologia
Composto dal prefisso 'be-' e dal verbo 'rühren' (mescolare, muovere). Letteralmente, 'agire su qualcosa muovendolo', sia fisicamente che emotivamente.
Suggerimenti per la memoria
Una storia che 'muove' (rührt) le tue emozioni è una storia che ti 'tocca' (berührt).