berühren
Tradução
tocar, emocionar, afetar, dizer respeito a
Exemplos
Bitte berühren Sie das Kunstwerk nicht.
Por favor, não toque na obra de arte.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
A história dele me emocionou profundamente.
Dieses Problem berührt uns alle.
Este problema afeta a todos nós.
Padrões Gramaticais
((alguém/algo)) tocar alguém/algo Ele tocou a mão dela.
((alguém)) emocionar alguém O filme me emocionou muito.
((algo)) afetar/dizer respeito a algo Esta questão afeta um tópico importante.
Palavras Similares
Synonyms: anfassen (tocar fisicamente), bewegen (emocionar); Antonyms: ignorieren (ignorar)
Etimologia
Composto pelo prefixo 'be-' e o verbo 'rühren' (mexer, mover). Literalmente, 'agir sobre algo movendo-o', aplicando-se tanto ao toque físico quanto ao emocional.
Dicas de Memorização
Pense em como uma história pode 'mexer' (rühren) com suas emoções, ou seja, 'emocionar' (berühren) você.