berühren
Traduction
toucher, émouvoir, concerner, aborder
Exemples
Bitte berühren Sie das Kunstwerk nicht.
Veuillez ne pas toucher l'œuvre d'art.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
Son histoire m'a profondément touché.
Dieses Problem berührt uns alle.
Ce problème nous concerne tous.
Modèles grammaticaux
((qn./qch.)) toucher qn./qch. Il a touché sa main.
((qn.)) émouvoir qn. Le film m'a beaucoup ému.
((qch.)) concerner/aborder qch. Cette question aborde un sujet important.
Mots similaires
Synonyms: anfassen (toucher physiquement), bewegen (émouvoir); Antonyms: ignorieren (ignorer)
Étymologie
Composé du préfixe 'be-' et du verbe 'rühren' (remuer, bouger). Littéralement, 'agir sur en bougeant', ce qui s'applique au toucher physique et émotionnel.
Astuces de mémorisation
Une histoire qui vous 'remue' (rührt) est une histoire qui vous 'touche' (berührt).