berühren
Traducción
tocar, conmover, afectar, concernir
Ejemplos
Bitte berühren Sie das Kunstwerk nicht.
Por favor, no toque la obra de arte.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
Su historia me conmovió profundamente.
Dieses Problem berührt uns alle.
Este problema nos afecta a todos.
Patrones gramaticales
((a alg./algo)) tocar a alg./algo Él tocó su mano.
((a alg.)) conmover a alg. La película me conmovió mucho.
((algo)) afectar/concernir a algo Esta pregunta afecta a un tema importante.
Palabras similares
Synonyms: anfassen (tocar físicamente), bewegen (conmover); Antonyms: ignorieren (ignorar)
Etimología
Compuesto por el prefijo 'be-' y el verbo 'rühren' (remover, mover). Literalmente, 'actuar sobre algo moviéndolo', tanto física como emocionalmente.
Consejos de memorización
Imagina que una historia 'remueve' (rührt) tus emociones; entonces te 'conmueve' (berührt).