berühren
Çeviri
dokunmak, etkilemek, ilgilendirmek, değinmek
Örnekler
Bitte berühren Sie das Kunstwerk nicht.
Lütfen sanat eserine dokunmayın.
Seine Geschichte hat mich tief berührt.
Onun hikayesi beni derinden etkiledi.
Dieses Problem berührt uns alle.
Bu sorun hepimizi ilgilendiriyor.
Dilbilgisi Kalıpları
((j-n/et4)) birine/bir şeye dokunmak Onun eline dokundu.
((j-n)) birini etkilemek (duygusal) Film beni çok etkiledi.
((et4)) bir şeyi ilgilendirmek Bu soru önemli bir konuyu ilgilendiriyor.
Benzer Kelimeler
Synonyms: anfassen (elle dokunmak), bewegen (etkilemek); Antonyms: ignorieren (görmezden gelmek)
Etimoloji
'be-' öneki ve 'rühren' (karıştırmak, hareket ettirmek) fiilinden oluşur. Kelimenin tam anlamıyla 'hareket ettirerek etkilemek' demektir ve hem fiziksel hem de duygusal dokunuşu ifade eder.
Hafıza İpuçları
Bir hikayenin duygularınızı 'karıştırması' (rühren), sizi 'etkilemesi' (berühren) anlamına gelir.