Verb

berühren

คำแปล

สัมผัส, แตะต้อง, ทำให้ซาบซึ้ง, เกี่ยวข้องกับ

Bitte berühren Sie das Kunstwerk nicht.

กรุณาอย่าสัมผัสงานศิลปะ

Seine Geschichte hat mich tief berührt.

เรื่องราวของเขาทำให้ฉันซาบซึ้งใจอย่างสุดซึ้ง

Dieses Problem berührt uns alle.

ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับพวกเราทุกคน

((j-n/et4)) สัมผัส... เขาสัมผัสมือของเธอ

((j-n)) ทำให้...ซาบซึ้ง ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉันซาบซึ้งมาก

((et4)) เกี่ยวข้องกับ... คำถามนี้เกี่ยวข้องกับหัวข้อที่สำคัญ

Synonyms: anfassen (สัมผัส), bewegen (ทำให้ซาบซึ้ง); Antonyms: ignorieren (เพิกเฉย)

ประกอบด้วยคำอุปสรรค 'be-' และคำกริยา 'rühren' (คน, ขยับ) ความหมายตรงตัวคือ 'ทำให้ขยับ' ซึ่งใช้ได้ทั้งในความหมายทางกายภาพและทางอารมณ์

เรื่องราวที่ 'rühren' (คน) ความรู้สึกของคุณ คือเรื่องราวที่ 'berühren' (ทำให้ซาบซึ้ง) ใจคุณ