ruckzuck
Traduzione
in un batter d'occhio, in un attimo, velocissimamente
Esempi
Das Essen war ruckzuck fertig.
Il cibo era pronto in un batter d'occhio.
Er hat die Aufgabe ruckzuck erledigt.
Ha sbrigato il compito in un attimo.
Schemi grammaticali
Come avverbio che modifica un verbo Il lavoro è stato fatto ruckzuck (in un attimo).
Parole simili
schnell (veloce), sofort (subito), in un attimo
Etimologia
Combinazione di 'Ruck' (scossone, strattone) e 'Zuck' (sussulto). La ripetizione onomatopeica enfatizza la velocità e l'immediatezza.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un movimento così rapido da essere solo uno 'strattone' (Ruck) e un 'sussulto' (Zuck). Fatto 'ruckzuck'!