kolportieren
Traduzione
diffondere (voci), fare il venditore ambulante
Esempi
Man kolportierte Gerüchte über ihre Affäre.
Sono state diffuse voci sulla sua relazione.
Es wird kolportiert, dass der Minister zurücktritt.
Si dice che il ministro si dimetterà.
Schemi grammaticali
((qc.)) diffondere qc. Sono state diffuse voci sulla sua relazione.
((si dice che ...)) si dice che ... Si dice che il ministro si dimetterà.
Parole simili
Sinonimi: verbreiten, streuen, diffondere voci
Etimologia
Dal francese 'colporteur' (venditore ambulante), da 'col' (collo) + 'porter' (portare). Chi portava merci sulle spalle per venderle.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un 'reporter' che 'incolla' e diffonde notizie, a volte non verificate. 'kol-portieren' -> 'portare' notizie.