kolportieren
번역
(소문 등을) 퍼뜨리다, 행상하다
예문
Man kolportierte Gerüchte über ihre Affäre.
그녀의 불륜에 대한 소문이 퍼졌습니다.
Es wird kolportiert, dass der Minister zurücktritt.
장관이 사임할 것이라는 소문이 돌고 있습니다.
문법 패턴
((et4)) (~을/를) 퍼뜨리다 Man kolportierte Gerüchte über ihre Affäre.
((es wird kolportiert, dass ...)) ...라는 소문이 있다 Es wird kolportiert, dass der Minister zurücktritt.
유사어
동의어: verbreiten, streuen, Gerüchte in die Welt setzen (소문을 퍼뜨리다)
어원
프랑스어 'colporteur'(행상인)에서 유래. 'col'(목) + 'porter'(나르다)의 결합으로, 물건을 어깨에 메고 파는 사람을 의미했습니다.
암기 팁
'리포터가 수집(collate)해서 퍼뜨린다'고 생각하면, 확인되지 않은 소문을 퍼뜨리는 이미지를 연상하기 쉽습니다.