der Wunschwitz
Traduzione
battuta squallida, freddura, barzelletta su richiesta
Esempi
Er erzählte einen schrecklichen Wunschwitz.
Ha raccontato una terribile battuta squallida.
Das war kein Witz, das war ein Wunschwitz.
Non era una barzelletta, era una freddura.
Schemi grammaticali
((einen Wunschwitz)) erzählen raccontare ((una battuta squallida)) Ha raccontato una battuta squallida.
Parole simili
Sinonimi: der Kalauer (il gioco di parole), die Freddura (la freddura)
Etimologia
Composto da 'Wunsch' (desiderio) e 'Witz' (barzelletta). Una barzelletta raccontata su richiesta ('desiderio'), o una barzelletta che 'desidereresti' fosse più divertente.
Suggerimenti per la memoria
Immagina che qualcuno ti chieda di raccontare una barzelletta e tu ne racconti una così brutta da essere quasi divertente. Quella è una 'Wunschwitz'.