Nomen

der Wunschwitz

คำแปล

มุกแป้ก, มุกฝืด, เรื่องตลกตามคำขอ

Er erzählte einen schrecklichen Wunschwitz.

เขาเล่ามุกแป้กที่แย่มาก

Das war kein Witz, das war ein Wunschwitz.

นั่นไม่ใช่เรื่องตลก แต่เป็นมุกฝืด

((einen Wunschwitz)) erzählen เล่า ((มุกแป้ก)) เขาเล่ามุกแป้ก

คำพ้องความหมาย: der Kalauer (การเล่นคำ), der Flachwitz (มุกแป้ก)

มาจาก 'Wunsch' (ความปรารถนา) + 'Witz' (เรื่องตลก) หมายถึงเรื่องตลกที่เล่าตามคำขอ (ความปรารถนา) หรือเรื่องตลกที่คุณ 'หวังว่า' มันจะตลกกว่านี้

ลองนึกภาพว่ามีคน 'ขอ' ให้คุณเล่าเรื่องตลก แล้วคุณก็เล่ามุกที่ฝืดมาก นั่นแหละคือ 'Wunschwitz'