die Erhebung
Traduzione
sondaggio, rilevazione (dati), insurrezione, rilievo
Esempi
Die Erhebung von Daten ist der erste Schritt.
La raccolta dei dati è il primo passo.
Die statistische Erhebung zeigt einen neuen Trend.
L'indagine statistica mostra una nuova tendenza.
Die Erhebung des Volkes wurde niedergeschlagen.
La rivolta del popolo fu repressa.
Schemi grammaticali
la raccolta/il sondaggio ((di qc.)) La raccolta di dati personali è un'operazione delicata.
Parole simili
Sinonimi: Umfrage, Datensammlung (per sondaggio); Aufstand (per insurrezione)
Etimologia
Dal verbo 'erheben' (sollevare, raccogliere). Significa letteralmente 'un sollevamento', che può applicarsi a dati, tasse o armi in una rivolta.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al verbo principale 'heben' (sollevare). Una 'Erhebung' è una 'raccolta' di dati, un 'sondaggio' di voci, o una 'sollevazione' di armi (insurrezione).