die Momentaufnahme
Traduzione
istantanea, quadro della situazione
Esempi
Das Foto ist eine schöne Momentaufnahme.
La foto è una bella istantanea.
Der Bericht gibt nur eine Momentaufnahme der Situation.
Il rapporto fornisce solo un quadro momentaneo della situazione.
Schemi grammaticali
un'istantanea di qc ((et3)) un'istantanea di qc L'articolo è un'istantanea della situazione attuale.
Parole simili
Sinonimi: Schnappschuss, istantanea; Contrari: studio a lungo termine (Langzeitstudie), sviluppo (Entwicklung)
Etimologia
Composto da 'Moment' (momento) e 'Aufnahme' (registrazione, ripresa). Letteralmente, 'una ripresa del momento'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di fare una ripresa ('Aufnahme') di un singolo 'Moment'. Questo aiuta a ricordare sia il significato fotografico che quello di valutazione di una situazione.