das Versehen
Traduzione
svista, sbaglio, errore, disattenzione
Esempi
Es war nur ein Versehen.
È stata solo una svista.
Aus Versehen habe ich das falsche Glas genommen.
Per sbaglio, ho preso il bicchiere sbagliato.
Dieses Versehen hätte schlimme Folgen haben können.
Questa svista avrebbe potuto avere gravi conseguenze.
Schemi grammaticali
aus Versehen per sbaglio, per errore Ho preso il sale invece dello zucchero per sbaglio.
Parole simili
Sinonimi: l'errore, lo sbaglio; Contrari: l'intenzione, il proposito
Etimologia
Dal verbo 'sich versehen' (commettere un errore). 'ver-' spesso implica qualcosa che va storto, e 'sehen' significa 'vedere'. Quindi, 'vedere male'.
Suggerimenti per la memoria
Pensa di aver 'visto' ('sehen') qualcosa in modo sbagliato ('ver-'), il che ha portato a un errore. L'espressione 'aus Versehen' (per svista) è molto comune.