Nomen

das Versehen

คำแปล

ความผิดพลาด, การมองข้าม, ความพลั้งเผลอ

Es war nur ein Versehen.

มันเป็นแค่ความผิดพลาด

Aus Versehen habe ich das falsche Glas genommen.

ฉันหยิบแก้วผิดใบโดยไม่ได้ตั้งใจ

Dieses Versehen hätte schlimme Folgen haben können.

ความผิดพลาดนี้อาจนำมาซึ่งผลกระทบร้ายแรงได้

aus Versehen โดยไม่ได้ตั้งใจ, โดยบังเอิญ ฉันหยิบเกลือแทนน้ำตาลโดยไม่ได้ตั้งใจ

คำพ้องความหมาย: der Fehler (ความผิดพลาด), der Irrtum (ความเข้าใจผิด); คำตรงข้าม: die Absicht (ความตั้งใจ), der Vorsatz (เจตนา)

มาจากคำกริยา 'sich versehen' (ทำผิดพลาด) 'ver-' มักจะหมายถึงบางอย่างที่ผิดพลาด และ 'sehen' แปลว่า 'มองเห็น' ดังนั้นจึงหมายถึง 'มองผิด'

ให้คิดว่าคุณ 'มอง' ('sehen') บางอย่าง 'ผิด' ('ver-') ไป ซึ่งนำไปสู่ความผิดพลาด วลี 'aus Versehen' (โดยพลั้งเผลอ) ใช้บ่อยมาก