der Ohrwurm
訳
イヤーワーム, 耳に残る歌
例文
Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.
この歌は本当に耳に残ります。
Ich habe seit Tagen einen Ohrwurm von diesem Song.
この歌が何日も頭から離れません。
文法パターン
einen Ohrwurm ((von et3)) haben （…の）歌が耳に残る Ich habe einen Ohrwurm von diesem Lied.
etwas ist ein Ohrwurm …は耳に残る歌だ Dieses Lied ist ein echter Ohrwurm.
類似語
der Gassenhauer, der Schlager
語源
「Ohr」（耳）と「Wurm」（虫）の組み合わせ。歌が耳の中に虫のように居座るイメージです。
覚えるためのヒント
耳の中に虫がいて、ずっと同じ歌を歌っていると想像すると覚えやすいです。