die Vorgabe
訳
指示, 規定, 目標, ハンディキャップ
例文
Wir müssen die Vorgaben des Kunden einhalten.
私たちは顧客の指示に従わなければなりません。
Die Vorgabe für dieses Quartal ist hoch.
今四半期の目標は高いです。
Er bekam beim Golf eine Vorgabe von zwei Schlägen.
彼はゴルフで2打のハンディキャップをもらいました。
文法パターン
die Vorgabe(n) einhalten ((et4))の指示／規定を守る Wir müssen die strengen Vorgaben einhalten.
j-m eine Vorgabe machen ((j-m))に指示を出す Der Chef macht seinen Mitarbeitern klare Vorgaben.
類似語
Synonyms: Anweisung, Richtlinie, Ziel, Vorschrift
語源
動詞「vorgeben」（前もって与える、指定する）から。「vor-」（前に）+「geben」（与える）。つまり「前もって与えられたもの」。
覚えるためのヒント
上司があなたの「前で(vor)」「与える(geben)」指示や目標、と覚えると分かりやすいです。