die Vorgabe
คำแปล
ข้อกำหนด, แนวทาง, เป้าหมาย, แต้มต่อ
ตัวอย่าง
Wir müssen die Vorgaben des Kunden einhalten.
เราต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของลูกค้า
Die Vorgabe für dieses Quartal ist hoch.
เป้าหมายสำหรับไตรมาสนี้สูง
Er bekam beim Golf eine Vorgabe von zwei Schlägen.
เขาได้แต้มต่อสองสโตรกในกีฬากอล์ฟ
รูปแบบไวยากรณ์
ปฏิบัติตามข้อกำหนด ทำตามกฎ เราต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัย
ตั้งเป้าหมาย กำหนดแนวทาง ผู้จัดการตั้งเป้าหมายสำหรับทีม
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Anweisung, Richtlinie, Ziel, Vorschrift
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'vorgeben' (กำหนด) ประกอบด้วย 'vor-' (ก่อน) + 'geben' (ให้) คือ 'สิ่งที่ให้ไว้ก่อน'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงสิ่งที่เจ้านาย 'ให้' (geben) คุณ 'ก่อน' (vor) ที่จะเริ่มทำงาน ซึ่งก็คือข้อกำหนดหรือเป้าหมาย