übertragen
訳
転送する, 放送する, 委任する, 感染させる
例文
Bitte übertragen Sie das Geld auf mein Konto.
私のアカウントにお金を送金してください。
Das Konzert wird live im Fernsehen übertragen.
そのコンサートはテレビで生中継されます。
Er hat mir eine wichtige Aufgabe übertragen.
彼は私に重要な任務を委任しました。
Mücken können Krankheiten übertragen.
蚊は病気を媒介することがあります。
文法パターン
((et4)) ((auf et4)) 〈…4を〉〈…4に〉転送する Bitte übertragen Sie das Geld auf mein Konto.
((et4)) 〈…4を〉放送する Das Konzert wird live übertragen.
((j-m)) ((et4)) 〈人3に〉〈…4を〉委任する Er hat mir die Aufgabe übertragen.
類似語
Synonyme: senden, weitergeben, delegieren; Antonyme: empfangen, erhalten
語源
接頭辞 `über-`（越えて）と動詞 `tragen`（運ぶ）から。「向こうへ運ぶ」が原義。
覚えるためのヒント
情報を「越えて運ぶ」のが放送、お金を「越えて運ぶ」のが送金、責任を「越えて運ぶ」のが委任と覚える。