der Stichtag
訳
締め切り日, 基準日, 効力発生日
例文
Der Stichtag für die Bewerbung ist der 31. Mai.
応募の締め切りは5月31日です。
Als Stichtag gilt der Tag des Poststempels.
基準日は消印の日付とします。
文法パターン
der Stichtag für+4 …4の締め切り日 Der Stichtag für die Steuererklärung rückt näher.
als Stichtag gelten 基準日とみなされる Als Stichtag gilt der 1. Januar.
類似語
Deadline, Frist, Termin
語源
「Stich」（刺すこと、印）と「Tag」（日）の複合語。カレンダーに「印を付けた日」という意味です。
覚えるためのヒント
カレンダーの特定の日をピンで「刺して」印を付けるイメージ。それが締め切り日です。