der/die Unbeteiligte
訳
無関係な人, 第三者, 傍観者
例文
Unbeteiligte wurden bei dem Unfall verletzt.
その事故で無関係な人々が負傷しました。
Er ist nur ein unbeteiligter Zuschauer.
彼はただの無関係な傍観者です。
文法パターン
als Unbeteiligter 無関係な者として Er beobachtete die Szene als Unbeteiligter.
die Rechte der Unbeteiligten 第三者の権利 Die Rechte der Unbeteiligten müssen geschützt werden.
類似語
Zuschauer (観客), Außenstehender (部外者); Antonym: Beteiligte (関係者)
語源
「un-」（否定）+「beteiligt」（関与した）。文字通り「関与していない人」。beteiligtは「Teil」（部分）から来ています。
覚えるためのヒント
「un-」（〜でない）と「beteiligt」（関与した）に分解すると、「関与していない人」という意味がすぐに分かります。