der Workaround
訳
回避策, 応急措置, 次善策
例文
Wir brauchen einen Workaround für dieses Problem.
この問題に対する回避策が必要です。
Das ist nur ein Workaround, keine dauerhafte Lösung.
これは応急措置であり、恒久的な解決策ではありません。
文法パターン
einen Workaround für et4 finden (…4のための回避策を見つける) Wir müssen einen Workaround für das System finden.
類似語
Behelfslösung (応急措置), Notlösung (緊急措置)
語源
英語の「work」（働く）と「around」（周り）から。問題の「周り」で作業して回避するという意味。
覚えるためのヒント
壁を壊すのではなく、「周りを回って」進むイメージ。問題の直接的な解決ではないが、一時的に機能させる方法。