der Workaround
คำแปล
วิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้า, ทางเลี่ยง
ตัวอย่าง
Wir brauchen einen Workaround für dieses Problem.
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับปัญหานี้
Das ist nur ein Workaround, keine dauerhafte Lösung.
นี่เป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้า ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาแบบถาวร
รูปแบบไวยากรณ์
วิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางสิ่ง (วิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบางสิ่ง) เราต้องการวิธีแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับบั๊กนี้
คำที่คล้ายกัน
Behelfslösung (การแก้ปัญหาชั่วคราว), Notlösung (การแก้ปัญหาฉุกเฉิน)
ที่มาของคำ
มาจากภาษาอังกฤษ 'work' (ทำงาน) + 'around' (รอบๆ) หมายถึงการทำงาน 'เลี่ยง' ปัญหาแทนที่จะแก้โดยตรง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการเดินอ้อมกำแพงแทนที่จะพังมันเข้าไป นี่เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในภาษาเยอรมัน โดยเฉพาะในวงการไอที