ab|schieben
訳
国外追放する, 強制送還する, （責任などを）転嫁する, 押しやる
例文
Die Regierung schiebt die Flüchtlinge ab.
政府は難民を国外追放する。
Er schiebt die Verantwortung auf andere ab.
彼は責任を他人に転嫁する。
文法パターン
((j-n)) abschieben (人4を)国外追放する Die Behörden schieben ihn ab.
((et4)) auf ((j-n)) abschieben (…4を)(人4に)転嫁する Sie schiebt die Schuld auf ihn ab.
類似語
Synonyme: ausweisen, deportieren; Antonyme: aufnehmen, einbürgern
語源
接頭辞 ab-（離れて）と schieben（押す）から。「押して離れさせる」が原義。
覚えるためのヒント
誰かを国境の外へ「押し出す(schieben)」イメージで「国外追放」と覚える。