angegriffen
訳
弱った, 疲弊した, 攻撃された, 腐食した
例文
Er sieht nach der Krankheit sehr angegriffen aus.
病気の後、彼はとても弱って見える。
Das Immunsystem ist stark angegriffen.
免疫システムがひどく弱っている。
Die angegriffene Festung hielt stand.
攻撃された要塞は持ちこたえた。
文法パターン
prädikativ verwendet (述語的に使用、意味は「弱った」) Er fühlt sich angegriffen.
attributiv verwendet (限定的に使用、意味は「攻撃された」) die angegriffene Stadt
類似語
attackiert, verletzt; geschwächt, erschöpft
語源
接頭辞 an- (対象へ) + gegriffen (greifen「掴む」の過去分詞)。文字通り「～に掴みかかられた」から「攻撃された」となり、比喩的に健康が「蝕まれた」→「弱った」の意味にもなる。
覚えるためのヒント
病気に「掴みかかられて(angegriffen)」、体が「弱った」とイメージする。