aufgesteckt
訳
（髪などが）アップにされた, ピンで留められた, はめられた, 装着された
例文
Ihre Haare waren elegant aufgesteckt.
彼女の髪はエレガントにアップにされていた。
Das Namensschild war an ihrer Jacke aufgesteckt.
名札は彼女のジャケットに留められていた。
Der Ring wurde auf den Finger aufgesteckt.
指輪が指にはめられた。
文法パターン
((Adjektiv)) + ((Nomen)) 形容詞として名詞を修飾する Die aufgesteckte Frisur stand ihr gut.
類似語
angeheftet (留められた), befestigt (固定された); 反意語: abgenommen (外された)
語源
接頭辞 `auf-`（上に）と動詞 `stecken`（差し込む）から。「上に差し込む」が原義。
覚えるためのヒント
髪をピンで頭の上（auf）に差し込んで（stecken）アップにするイメージで覚えましょう。