deftig
訳
（食事が）ボリュームのある, 心のこもった, （言葉が）粗野な, きつい
例文
Nach der Wanderung gab es ein deftiges Essen.
ハイキングの後、ボリュームのある食事が出た。
Er benutzt manchmal eine deftige Sprache.
彼は時々、粗野な言葉遣いをする。
文法パターン
((形容詞)) （食べ物が）ボリュームのある、心のこもった Nach der Wanderung gab es ein deftiges Essen.
((形容詞)) （言葉が）粗野な、きつい Er benutzt manchmal eine deftige Sprache.
類似語
Synonyms: herzhaft, kräftig (für Essen); grob, derb (für Sprache)
語源
語源は不確かですが、オランダ語の「deftig」（堂々とした）と関連があるかもしれません。ドイツ語では意味が変化しました。
覚えるためのヒント
「デフ」ォルトで「てぃ」んこ盛りの料理、と覚えると「ボリュームのある」という意味を覚えやすいです。