ein|kalkulieren
訳
計算に入れる, 織り込む, 考慮に入れる
例文
Wir müssen die zusätzlichen Kosten einkalkulieren.
私たちは追加費用を計算に入れなければなりません。
Kalkuliere bitte etwas mehr Zeit für den Stau ein.
渋滞のために少し多めに時間を計算に入れてください。
文法パターン
((et4)) ((in+4)) 〈…4を〉〈…4に〉計算に入れる Wir müssen die Inflation in unsere Planung einkalkulieren.
類似語
Synonyme: berücksichtigen, einbeziehen, in Betracht ziehen
語源
接頭辞 'ein-'（中に）と 'kalkulieren'（計算する）から。「計算の中に入れる」が原義。
覚えるためのヒント
計画を立てるとき、予期せぬことを「計算に『イン』(ein)する」と覚える。