ernüchtern
訳
（人の）酔いを覚まさせる, 幻滅させる
例文
Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
冷たい空気が彼の酔いを覚まさせた。
Die Realität wird dich schnell ernüchtern.
現実はすぐに君を幻滅させるだろう。
文法パターン
((j-n)) （人4を）幻滅させる Die harte Wahrheit hat ihn ernüchtert.
類似語
desillusionieren (幻滅させる), enttäuschen (がっかりさせる)
語源
接頭辞er- + 形容詞nüchtern（しらふの、冷静な）。「しらふにさせる」が原義。
覚えるためのヒント
文字通り「酔いを覚まさせる」ことと、比喩的に「夢や幻想から覚めさせる」ことの両方に使います。