ernüchtern
คำแปล
ทำให้สร่างเมา, ทำให้หมดความหลงใหล, ทำให้ตาสว่าง
ตัวอย่าง
Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
อากาศเย็นทำให้เขาสร่างเมา
Die Realität wird dich schnell ernüchtern.
ความเป็นจริงจะทำให้คุณตาสว่างอย่างรวดเร็ว
รูปแบบไวยากรณ์
((j-n)) ทำให้ (ใครบางคน) ตาสว่าง/สร่างเมา ความจริงทำให้เขาตาสว่าง
คำที่คล้ายกัน
desillusionieren (ทำให้หมดความหลงใหล), enttäuschen (ทำให้ผิดหวัง)
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค 'er-' (ทำให้) และคำคุณศัพท์ 'nüchtern' (สร่างเมา, มีสติ) แปลตรงตัวว่า 'ทำให้มีสติ'
เคล็ดลับการจำ
ใช้ได้ทั้งความหมายตรงตัว (ทำให้ใครบางคนสร่างเมา) และความหมายเชิงเปรียบเทียบ (ทำให้ใครบางคนตื่นจากความฝันหรือภาพลวงตา)