ohrenbetäubend
訳
耳をつんざくような, 轟音の
例文
Der Lärm war ohrenbetäubend.
その騒音は耳をつんざくようでした。
Ein ohrenbetäubender Knall ertönte.
耳をつんざくような爆発音が鳴り響いた。
文法パターン
((Adjektiv)) + ((Nomen)) 耳をつんざくような〜 Ein ohrenbetäubender Knall ertönte.
sein + ((Adjektiv)) 〜である Der Lärm war ohrenbetäubend.
類似語
類義語: sehr laut, ohrenzerreißend; 反意語: leise, still
語源
「Ohren」（耳）と「betäubend」（麻痺させる）から成る複合語です。文字通り「耳を麻痺させる」という意味です。
覚えるためのヒント
音が大きすぎて「耳（Ohren）」が「麻痺する（betäuben）」ような感覚をイメージすると覚えやすいです。