raus|holen
訳
取り出す, 救い出す, 引き出す
例文
Kannst du das Buch aus der Tasche rausholen?
カバンから本を取り出してくれる？
Die Feuerwehr holte die Katze vom Baum raus.
消防隊が木から猫を救い出した。
Er hat das Beste aus der Situation rausgeholt.
彼はその状況から最善のものを引き出した。
文法パターン
((et4)) ((aus+3)) …3から…4を取り出す Kannst du die Milch aus dem Kühlschrank rausholen?
((j-n)) ((aus+3)) …3から…4を救い出す Die Retter holten ihn aus dem Wasser raus.
類似語
Synonyme: entnehmen, bergen; Antonyme: reinlegen, hineintun
語源
接頭辞「raus」（外へ）と動詞「holen」（持ってくる、取る）から成る。文字通り「外へ取ってくる」という意味。
覚えるためのヒント
「ラウス（外へ）ホーレン（持ってくる）」と分解して覚える。何かを内側から外側へ移動させるイメージ。