stemmen
訳
持ち上げる, 押し付ける, 突っ張る, やり遂げる
例文
Er stemmte das Gewicht in die Höhe.
彼はその重りを高く持ち上げた。
Sie stemmte die Hände in die Hüften.
彼女は両手を腰に当てた。
Wir müssen diese Aufgabe zusammen stemmen.
我々はこの課題を一緒にやり遂げなければならない。
Er stemmte sich gegen die Tür.
彼はドアに突っ張った。
文法パターン
((et4)) ((in+4)) …4を…4に押し付ける Sie stemmte die Hände in die Hüften.
sichAkk ((gegen+4)) …4に突っ張る Er stemmte sich gegen die Tür.
((et4)) …4をやり遂げる Wir müssen diese Aufgabe stemmen.
類似語
類義語: heben, drücken, stützen
語源
流れを止める「dam」や「stem」に関連し、何かを止めたり動かしたりするために力を加えるという考え方です。
覚えるためのヒント
重量挙げ選手が重いバーベルを「stemmen」する、つまり体全体で支える様子を想像してください。