unheimlich
訳
不気味な, 気味の悪い, ものすごい, 非常に
例文
Das alte Haus wirkt unheimlich.
その古い家は不気味な感じがする。
Sie ist unheimlich intelligent.
彼女はものすごく頭が良い。
Mir wurde unheimlich bei dem Gedanken.
その考えにぞっとした。
文法パターン
((et)) unheimlich finden (et4を)不気味に思う Ich finde diesen Ort unheimlich.
unheimlich + Adjektiv/Adverb 非常に〜だ Das Wasser ist unheimlich kalt.
類似語
類義語: gruselig, gespenstisch; (副詞) sehr, extrem; 反意語: heimelig, gemütlich
語源
接頭辞 un- (非) + heimlich (居心地の良い、秘密の)。「家にいるような安心感がない」という意味から「不気味な」へ。
覚えるためのヒント
「un-home-ly」と英語で考えると、「家にいる感じがしない」→「不気味」と覚えやすい。また、「信じられないほど」の意味も持つ。