unheimlich
คำแปล
น่าขนลุก, น่ากลัว, ลึกลับ, อย่างไม่น่าเชื่อ
ตัวอย่าง
Das alte Haus wirkt unheimlich.
บ้านเก่าหลังนั้นดูน่าขนลุก
Sie ist unheimlich intelligent.
เธอฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
Mir wurde unheimlich bei dem Gedanken.
ความคิดนั้นทำให้ฉันรู้สึกขนลุก
รูปแบบไวยากรณ์
((et4)) unheimlich finden พบว่า (บางสิ่ง) น่าขนลุก Ich finde diesen Ort unheimlich.
unheimlich + คำคุณศัพท์/กริยาวิเศษณ์ ...อย่างไม่น่าเชื่อ Das Wasser ist unheimlich kalt.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: gruselig, gespenstisch; (กริยาวิเศษณ์) sehr, extrem; คำตรงข้าม: heimelig, gemütlich
ที่มาของคำ
มาจากคำอุปสรรค un- (ไม่) + heimlich (เป็นกันเอง, ลับๆ) สิ่งที่ไม่คุ้นเคยหรือไม่เหมือนอยู่บ้าน ให้ความรู้สึกแปลกหรือน่าขนลุก
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงคำว่า 'un-homely' ในภาษาอังกฤษ สถานที่ที่ไม่ให้ความรู้สึกเหมือนบ้านมักจะน่าขนลุก และยังสามารถหมายถึง 'อย่างไม่น่าเชื่อ' ได้ด้วย