weg|schaufeln
訳
（シャベルで）かき出す, （食べ物を）がつがつ食べる
例文
Wir müssen den Schnee vom Weg wegschaufeln.
私たちは道から雪をかき出さなければならない。
Der hungrige Junge schaufelte die Nudeln weg.
お腹を空かせた少年はパスタをがつがつ食べた。
文法パターン
((et4)) （雪・土など4を）シャベルでかき出す Er musste den Schnee wegschaufeln.
((et4)) （食べ物4を）がつがつ食べる Sie schaufelte die Suppe schnell weg.
類似語
wegräumen, freimachen; (essen) verschlingen
語源
「weg」（離れて）+「schaufeln」（シャベルでかく）。文字通り「シャベルでかいて離す」。
覚えるためのヒント
「Schaufel」（シャベル）で雪などを「weg」（あっちへ）やるイメージ。食べる意味では、スプーンをシャベルのように使ってがつがつ食べる様子を想像して。