zugeschnitten
訳
仕立てられた, 合わせた, カスタマイズされた, 裁断された
例文
Der Anzug ist perfekt zugeschnitten.
そのスーツは完璧に仕立てられている。
Der Kurs ist auf Anfänger zugeschnitten.
そのコースは初心者に合わせて作られている。
文法パターン
((etwas)) ist ((auf+4)) zugeschnitten (物1が) (人/物4に) 合わせて作られている Der Plan ist auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten.
類似語
Synonyme: maßgeschneidert, angepasst; Antonyme: unpassend, von der Stange
語源
接頭辞 'zu' (〜に合わせて) + 'geschnitten' (切られた)。「目的に合わせて切られた」が原義。
覚えるためのヒント
仕立て屋 (Schneider) が顧客に「zu (合わせて)」服を「schneiden (切る)」様子を想像してください。