die Alarmierung
訳
警報発令, 通報, 警告
例文
Die Alarmierung der Feuerwehr erfolgte sofort.
消防隊への通報は直ちに行われた。
Eine schnelle Alarmierung rettete viele Leben.
迅速な通報が多くの命を救った。
文法パターン
die Alarmierung ((j-s/et2)) …の通報・警報発令 Die Alarmierung der Feuerwehr erfolgte sofort.
die Alarmierung ((durch+4)) …による通報・警報発令 Die Alarmierung durch den Zeugen war entscheidend.
類似語
Synonyms: die Warnung (警告), die Benachrichtigung (通知)
語源
「Alarm」(警報)に、動詞を名詞化する接尾辞「-ierung」が付いた形。元はイタリア語の「all'arme」(武器を取れ)から。
覚えるためのヒント
「アラーム」を鳴らす「行為」(-ierung)と覚える。消防隊への通報シーンを想像すると覚えやすい。