die Aufmerksamkeiten
訳
心遣い, 親切な行為, ちょっとした贈り物
例文
Er überhäuft sie mit kleinen Aufmerksamkeiten.
彼は彼女に細やかな心遣いをたくさんします。
Vielen Dank für die netten Aufmerksamkeiten.
親切な心遣いをありがとうございます。
文法パターン
j-m ((Aufmerksamkeiten)) erweisen 人3に心遣いを示す Er erweist ihr viele Aufmerksamkeiten.
類似語
Gefälligkeiten (親切), Geschenke (贈り物)
語源
'aufmerksam' (注意深い) + '-keit' (名詞化接尾辞)。複数形は「注意深い行為」から「心遣い」の意味に。
覚えるためのヒント
「注意(Aufmerksamkeit)」を形にしたものが「心遣い(Aufmerksamkeiten)」と覚える。