die Baulast
訳
建築負担, 公法上の不動産負担
例文
Eine Baulast wurde im Grundbuch eingetragen.
建築負担が土地登記簿に登録されました。
Die Baulast sichert die Zufahrt zum Nachbargrundstück.
その建築負担は隣接する土地への進入路を確保します。
文法パターン
eine Baulast ((auf+3)) ((eintragen)) …に建築負担を登録する Eine Baulast wird auf dem Grundstück eingetragen.
類似語
Dienstbarkeit (地役権), Grundschuld (土地抵当権)
語源
「Bau」（建築）と「Last」（負担、荷物）の組み合わせ。文字通り「建築に関する負担」を意味する法律用語です。
覚えるためのヒント
「Bau」（建築）に関連して土地に課せられる「Last」（重荷）とイメージすると覚えやすいです。