die Baulast
คำแปล
ภาระผูกพันในการก่อสร้าง, ภาระผูกพันทางกฎหมายมหาชนบนที่ดิน
ตัวอย่าง
Eine Baulast wurde im Grundbuch eingetragen.
ภาระผูกพันในการก่อสร้างได้ถูกจดทะเบียนในทะเบียนที่ดินแล้ว
Die Baulast sichert die Zufahrt zum Nachbargrundstück.
ภาระผูกพันในการก่อสร้างนี้ช่วยให้สามารถเข้าถึงที่ดินข้างเคียงได้
รูปแบบไวยากรณ์
จดทะเบียนภาระผูกพัน ((บนบางสิ่ง)) Eine Baulast wird auf dem Grundstück eingetragen.
คำที่คล้ายกัน
Dienstbarkeit (ภาระจำยอม), Grundschuld (การจำนองที่ดิน)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Bau' (การก่อสร้าง) และ 'Last' (ภาระ) เป็นศัพท์กฎหมายที่แปลตรงตัวว่า 'ภาระในการก่อสร้าง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพ 'ภาระ' (Last) ทางกฎหมายที่วางอยู่บนที่ดินซึ่งเกี่ยวข้องกับ 'การก่อสร้าง' (Bau)