differenziert
訳
差別化された, 洗練された, きめ細かい, ニュアンスのある
例文
Er hat eine sehr differenzierte Meinung dazu.
彼はそれについて非常にきめ細かい意見を持っている。
Die Analyse muss differenzierter sein.
分析はもっと差別化される必要がある。
Das Thema wurde differenziert behandelt.
そのテーマは多角的に扱われた。
文法パターン
((Adjektiv)) + Nomen (attributiv) 属性的に名詞を修飾する Das ist eine differenzierte Analyse.
sein + ((Adjektiv)) (prädikativ) 述語的に使われる Seine Meinung ist sehr differenziert.
類似語
Synonyme: nuanciert, subtil, ausgearbeitet; Antonyme: undifferenziert, pauschal, einfach
語源
ラテン語の "differentia" (違い) に由来。動詞 "differenzieren" (区別する) の過去分詞形。
覚えるためのヒント
英語の "different" (違う) と関連付け、多くの「違い」を認識した、きめ細かい見方と覚える。